ITALIANO “ 'A vuo' sempe 'a me 'a vermutta ?” Significato Possibile che debba sempre essere io ad offrire gratis questo servizio? Una lamentela da parte di chi si sente spesso ingiustamente costretto, ovvero incastrato, in una situazione in cui lui è l'unico a doversi sacrificare mentre agli altri presenti non viene richiesto niente. Origini L'espressione ha origini precise negli anni '40 e '50 del XX secolo a Napoli. A quei tempi si tenevano nelle case private della città delle riunioni chiamate “periodiche. Durante questi incontri settimanali, si esibivano cantanti lirici o comici mentre veniva offerto un rifresco freddo. Nelle case più umili, si ascoltavano canzoni e macchiette tramite un grammofono e si servivano tarallucci e vino o rosolio fatto in casa. In seguito, il vermut (“la vermutta”) divenne la bevanda preferita per accompagnare questi incontri. Tuttavia, alcuni individui sfruttavano l'ospitalità altrui partecipando a tutte le riunioni senza mai offrire nulla in cambio. Sembra che un giorno un padrone di casa irritato nel dovere sempre offrire il costoso e pregiato vermut, vedendosi ricambiare con bevande locali economiche (o addirittura con nulla in cambio) dai suoi ospiti abbia esclamato “ A vuo' sempe a me a vermutta ?”
ENGLISH " Do I always have to offer the Vermouth?" Meaning Is it possible that I always have to be the one to offer this service for free? A complaint from someone who often feels unfairly forced, that is, stuck, in a situation where he is the only one who has to sacrifice while the others present are asked for nothing. Origins The expression has definite origins in the 1940s and 1950s in Naples. In those days, meetings called "periodicals" were held in the city's private homes. During these weekly meetings, opera singers or comedians would perform while cold refreshments were offered. In humbler homes, songs and macchiettes were played through a gramophone and tarallucci and homemade wine or rosolio were served. Later, vermouth ("la vermutta") became the drink of choice to accompany these gatherings. However, some individuals exploited the hospitality of others by attending all meetings without ever offering anything in return. It seems that one day a host irritated at always having to offer the expensive and prized vermouth, seeing himself reciprocated with cheap local drinks (or even nothing in return) by his guests exclaimed " Do I always have to offer the Vermouth?"
FRANCAIS "Dois-je toujours offrir le vermouth ?" Signification Est-ce que c'est toujours moi qui dois offrir ce service gratuitement ? Plainte de quelqu'un qui se sent souvent injustement contraint, c'est-à-dire coincé, dans une situation où il est le seul à devoir se sacrifier alors que les autres personnes présentes ne sont pas sollicitées. Origine de l'expression L'expression a des origines précises dans les années 1940 et 1950 à Naples. À l'époque, des réunions appelées "périodiques" se tenaient dans des maisons privées de la ville. Lors de ces réunions hebdomadaires, des chanteurs d'opéra ou des comédiens se produisaient tandis qu'un rafraîchissement était offert. Dans les maisons plus modestes, des chansons et des macchiettas étaient diffusées par un gramophone et on servait des tarallucci et du vin maison ou du rosolio. Plus tard, le vermouth ("la vermutta") est devenu la boisson de choix pour accompagner ces réunions. Cependant, certains individus exploitaient l'hospitalité des autres en assistant à toutes les réunions sans jamais rien offrir en retour. Il semble qu'un jour, un propriétaire, agacé de devoir toujours offrir le coûteux et précieux vermouth, voyant ses invités lui rendre la pareille avec des boissons locales bon marché (ou même sans rien en retour), se soit exclamé : "Dois-je toujours offrir le vermouth ?"
LENGUA ESPAÑOLA "¿Siempre tengo que ofrecer el vermut?" Es decir ¿Siempre tengo que ser yo quien ofrezca gratuitamente este servicio? Una queja de alguien que a menudo se siente injustamente constreñido, es decir, atrapado, en una situación en la que él es el único que tiene que sacrificarse mientras a los demás presentes no se les pide nada. Orígenes La expresión tiene orígenes precisos en los años 40 y 50 en Nápoles. En aquella época, se celebraban reuniones llamadas "periódicas" en casas particulares de la ciudad. Durante estas reuniones semanales, actuaban cantantes de ópera o cómicos mientras se ofrecía un refresco frío. En las casas más humildes, se tocaban canciones y macchiettas a través de un gramófono y se servían tarallucci y vino casero o rosolio. Más tarde, el vermut ("la vermutta") se convirtió en la bebida preferida para acompañar estas reuniones. Sin embargo, algunos individuos se aprovechaban de la hospitalidad de los demás asistiendo a todas las reuniones sin ofrecer nunca nada a cambio. Parece ser que un día un terrateniente, molesto por tener que ofrecer siempre el caro y preciado vermut, al ver que sus invitados le correspondían con bebidas locales baratas (o incluso nada a cambio) exclamó: "¿Siempre tengo que ofrecer el vermut?"
DEUTSCHE SPRACHE "Muss ich immer den Wermut anbieten?" Gemeint ist Kann es sein, dass ich immer derjenige bin, der diesen Dienst kostenlos anbieten muss? Eine Beschwerde von jemandem, der sich oft ungerecht eingeengt fühlt, d. h. in einer Situation feststeckt, in der er der Einzige ist, der Opfer bringen muss, während andere Anwesende umsonst gebeten werden. Ursprünge Der Ausdruck hat seinen genauen Ursprung in den 1940er und 1950er Jahren in Neapel. Damals wurden in den Privathäusern der Stadt Treffen abgehalten, die "Periodika" genannt wurden. Bei diesen wöchentlichen Zusammenkünften traten Opernsänger oder Komödianten auf, während eine kalte Erfrischung gereicht wurde. In bescheideneren Häusern wurden Lieder und Macchiettas über ein Grammophon abgespielt und Tarallucci und hausgemachter Wein oder Rosolio serviert. Später wurde der Wermut ("la vermutta") zum bevorzugten Getränk bei diesen Zusammenkünften. Einige Personen nutzten jedoch die Gastfreundschaft der anderen aus, indem sie an allen Treffen teilnahmen, ohne jemals eine Gegenleistung zu erbringen. Es scheint, dass eines Tages ein Wirt, der sich darüber ärgerte, dass er immer den teuren und geschätzten Wermut anbieten musste und sah, dass seine Gäste sich mit billigen lokalen Getränken (oder sogar ohne Gegenleistung) revanchierten, ausrief: "Muss ich immer den Wermut anbieten?"
TÜRK DİLİ "Her zaman vermut ikram etmek zorunda mıyım?" Anlamı Bu hizmeti ücretsiz olarak sunmak zorunda olan her zaman ben olabilir miyim? Kendisini sık sık haksız yere kısıtlanmış hisseden, yani mevcut diğerlerinden hiçbir şey istenmezken fedakarlık yapması gereken tek kişinin kendisi olduğu bir durumda sıkışmış hisseden birinden gelen bir şikayet. Kökenleri Bu ifadenin kesin kökenleri 1940'lı ve 1950'li yıllarda Napoli'ye dayanmaktadır. O günlerde şehirdeki özel evlerde 'periyodik' adı verilen toplantılar düzenlenirdi. Haftalık olarak düzenlenen bu toplantılarda opera sanatçıları ya da komedyenler sahne alır, soğuk içecekler ikram edilirdi. Daha mütevazı evlerde ise gramofondan şarkılar ve macchiettalar çalınır, tarallucci ve ev yapımı şarap ya da rosolio ikram edilirdi. Daha sonra vermut ('la vermutta') bu toplantılara eşlik etmek için tercih edilen içki haline geldi. Ancak bazı kişiler, karşılığında hiçbir şey sunmadan tüm toplantılara katılarak başkalarının misafirperverliğini istismar etmiştir. Görünüşe göre bir gün, her zaman pahalı ve değerli vermutu sunmak zorunda kalmaktan rahatsız olan bir ev sahibi, misafirlerinin ucuz yerel içkilerle karşılık verdiğini (hatta karşılığında hiçbir şey vermediğini) görünce, "Her zaman vermut ikram etmek zorunda mıyım?"
中文 "我总是要提供苦艾酒吗？" 意思是说 总是我必须免费提供这项服务吗？ 一个经常感到受到不公平约束的人的抱怨，也就是说，被困在一个只有他一个人需要牺牲而其他在场的人却什么都不需要的情况下。 起源 这个说法确切地起源于20世纪40年代和50年代的那不勒斯。在那些日子里，被称为 "期刊 "的会议在该市的私人住宅中举行。在这些每周的聚会中，歌剧歌手或喜剧演员会在提供冷饮的同时进行表演。在比较简陋的家庭里，通过留声机播放歌曲和macchiettas，并提供tarallucci和自制的葡萄酒或rosolio。后来，苦艾酒（"la vermutta"）成为这些聚会的首选饮料。然而，有些人利用他人的好客，参加所有的聚会，却从不提供任何回报。似乎有一天，一个地主因为总是要提供昂贵而珍贵的苦艾酒而感到恼火，看到他的客人以当地的廉价饮料作为回报（甚至没有任何回报），他感叹道："我总是要提供苦艾酒吗？"
BAHASA INDONESIA "Apakah saya harus selalu menawarkan vermouth?" Artinya Apakah harus selalu saya yang harus menawarkan layanan ini secara gratis? Keluhan dari seseorang yang sering merasa dibatasi secara tidak adil, yaitu terjebak, dalam situasi di mana dia adalah satu-satunya yang harus berkorban sementara orang lain yang hadir tidak diminta apa-apa. Asal-usul Ungkapan ini berasal dari tahun 1940-an dan 1950-an di Napoli. Pada masa itu, pertemuan yang disebut 'majalah' diadakan di rumah-rumah pribadi di kota. Selama pertemuan mingguan ini, penyanyi opera atau pelawak akan tampil sambil disuguhi minuman dingin. Di rumah-rumah yang lebih sederhana, lagu-lagu dan macchietta diputar melalui gramofon dan tarallucci serta anggur buatan sendiri atau rosolio disajikan. Belakangan, vermouth ('la vermutta') menjadi minuman pilihan untuk menemani pertemuan-pertemuan ini. Namun, beberapa orang mengeksploitasi keramahan orang lain dengan menghadiri semua pertemuan tanpa pernah menawarkan imbalan apa pun. Tampaknya suatu hari seorang tuan tanah, yang kesal karena harus selalu menawarkan vermouth yang mahal dan berharga, melihat para tamunya membalas dengan minuman lokal yang murah (atau bahkan tanpa imbalan) berseru, "Apakah saya harus selalu menawarkan vermouth?"
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ "Πρέπει πάντα να προσφέρω το βερμούτ;" Σημασία Μπορώ να είμαι πάντα εγώ αυτός που πρέπει να προσφέρει αυτή την υπηρεσία δωρεάν; Ένα παράπονο από κάποιον που συχνά αισθάνεται άδικα περιορισμένος, δηλαδή εγκλωβισμένος, σε μια κατάσταση όπου είναι ο μόνος που πρέπει να θυσιάσει, ενώ οι άλλοι παρόντες δεν ζητούν τίποτα. Προέλευση Η έκφραση έχει ακριβείς ρίζες στις δεκαετίες του 1940 και 1950 στη Νάπολη. Εκείνη την εποχή, οι συναντήσεις που ονομάζονταν "περιοδικά" γίνονταν σε ιδιωτικά σπίτια της πόλης. Κατά τη διάρκεια αυτών των εβδομαδιαίων συγκεντρώσεων, τραγουδιστές της όπερας ή κωμικοί έδιναν παραστάσεις, ενώ προσφερόταν ένα κρύο αναψυκτικό. Σε πιο ταπεινά σπίτια, τραγούδια και macchiettas έπαιζαν από ένα γραμμόφωνο και σερβίρονταν tarallucci και σπιτικό κρασί ή rosolio. Αργότερα, το βερμούτ ("la vermutta") έγινε το ποτό της επιλογής για να συνοδεύσει αυτές τις συγκεντρώσεις. Ωστόσο, ορισμένα άτομα εκμεταλλεύονταν τη φιλοξενία των άλλων παρευρισκόμενα σε όλες τις συναντήσεις χωρίς ποτέ να προσφέρουν κάτι ως αντάλλαγμα. Φαίνεται ότι μια μέρα ένας σπιτονοικοκύρης, ενοχλημένος που έπρεπε πάντα να προσφέρει το ακριβό και βραβευμένο βερμούτ, βλέποντας τους καλεσμένους του να ανταποδίδουν με φτηνά τοπικά ποτά (ή και τίποτα σε αντάλλαγμα) αναφώνησε: "Πρέπει πάντα να προσφέρω το βερμούτ;".
LÍNGUA PORTUGUESA "Tenho sempre de oferecer o vermute?" Significado Será que sou sempre eu que tenho de oferecer este serviço de graça? Queixa de alguém que se sente muitas vezes injustamente constrangido, ou seja, preso, numa situação em que é o único que tem de se sacrificar enquanto aos outros presentes nada se pede. Origem da expressão A expressão tem origens precisas nos anos 40 e 50 em Nápoles. Nessa altura, realizavam-se reuniões chamadas "periódicas" em casas particulares da cidade. Durante estes encontros semanais, actuavam cantores de ópera ou comediantes, enquanto se oferecia um refresco frio. Nas casas mais humildes, as canções e as macchiettas eram tocadas num gramofone e eram servidos tarallucci e vinho caseiro ou rosolio. Mais tarde, o vermute ("la vermutta") tornou-se a bebida de eleição para acompanhar estas reuniões. No entanto, alguns indivíduos exploravam a hospitalidade dos outros, participando em todas as reuniões sem nunca oferecer nada em troca. Parece que um dia um senhorio, aborrecido por ter de oferecer sempre o caro e apreciado vermute, vendo os seus convidados retribuírem com bebidas locais baratas (ou mesmo sem nada em troca), exclamou: "Tenho sempre de oferecer o vermute?"